Re: Hilfffeee !!!
Geschrieben von Cerkes am 12. September 2003 00:02:07:
Als Antwort auf: Hilfffeee !!! geschrieben von marco am 11. September 2003 20:52:14:
>Hilfe!!! Was für verschiedene Bedeutungen kann das Wort canim haben???
>Vielen Dank!!!Das ist leider so weil es keine echte übersetzung dafür gibt. Genauso wie Schatz oder liebling.
Wenn man es übersetzen will, sollte man demnach rein nach dem sinn übersetzen.
Deswegegen kann schon mal vorkommen das der eine einen Text anders übersetzt als der andere. Canim würde ich mit "meine Seele" übersetzen (kommt von can-Seele)! Aber das hört sich doch (ehrlich ) blöd an oder?
Also sagen wir besser "Schatz" oder "Liebling" weil es einfach sinn macht.Gut so?
Bis dann