Re: Kann mir jemand diesen Türkischen Brief auf Deutsch Übersetzen (Vielen Dank)
Geschrieben von Ilyas YALCIN am 08. September 2003 10:36:44:
Als Antwort auf: Kann mir jemand diesen Türkischen Brief auf Deutsch Übersetzen (Vielen Dank) geschrieben von E. am 08. September 2003 00:37:48:
>Sevgili Ebru,
>Ben gemide tanistigin Fürth den Derya.
>Sana bu Mektubu yazmamir nedeni, senden Telefon
>Numarani istiyorum. En kisa zamanda Telefon
>Numarani gönderirsen Sevinirim. Ayrica senin birinden
>Mektup bekledigin kisi ayri ayri sebeplerden dolayi
>sana Mektup yolliyamadi. Iste Numarasi: - - - - - - - - -
>Umarim ararsin ve Mektup yolliyamadigi icin cok
>üzgün. Senden tek Dilegim onu Ara veya Mektup
>yazmayi ihmal etme.
>
>Sevgilerimle
> Derya Keles
> Liebe Ebru,
ich bin Derya aus Fürth, die du auf dem Schiff kennengelernt hast.
Der Grund meines Schreibens; ich möchte deine Telefonnumer wissen.
Je rascher du es tust, um so mehr würde ich mich freuen. Außerdem; der jenige,
von dem du einen Brief erwartest,konnte dies aus diversen Gründen nicht tun.
Hier seine Nummer: --------- Ich hoffe, daß du den anrufst.Er ist traurig darüber, daß er dir nicht schreiben konnte. Mein Wunsch ist es, daß du ihn anrufst, andernfalls nicht vernachläßigst, ihm zu schreiben.
in Liebe